DE Legenden hat die Heavy-Metal-Welt so einige hervorgebracht. Aber keine ist wie Mat Sinner. So viel Ãœberzeugung, Herzblut und Aufopferungsgabe, so viel puren Heavy-Metal-Geist, so viel Hingabe findet man normalerweise nicht gebündelt in einer einzelnen Person. Seit 1982 frontet er die nach ihm benannte Band, mit der er sich jetzt triumphal in Form von »Brotherhood« zurückmeldet: ein massives Album, dessen Titel ebenso selbsterklärend ist wie die Mission seines Schöpfers. In Eigenregie produziert und von Jacob Hansen (u.a. VOLBEAT) gemixt/gemastert, ist sie eine Platte, die die bandinterne Bruderschaft ebenso unter dem Herzen trägt wie die Bruderschaft der weltweiten Heavy-Metal-Gefolgschaft. „Wir gehören zusammen - und dieses Album soll das zum Ausdruck bringen,“ so Sinner. Ins Rampenlicht gerückt wird jene Gefolgschaft insbesondere auch durch die zahlreich auf dem Album vertretenen Gäste (s.u.). Mit Hooks, Riffs und präziser Härte revitalisiert Mat Sinner Tugenden, die er vor vier Jahrzehnten miterfand. Die auf »Brotherhood« vertretene Wucht und Härte sowie die messerscharfen Riffs werden selbst Angehörige des innersten SINNER-Fanzirkels aus den Latschen kippen lassen. EN The heavy metal world has produced quite a few legends. But none is like Mat Sinner. So much conviction, lifeblood and self-sacrifice, so much pure heavy metal spirit, so much dedication is usually not found bundled in a single person. Since 1982 he fronts the band named after him, with which he now triumphantly returns in the form of "Brotherhood": a massive album, whose title is as self-explanatory as the mission of its creator. Self-produced and mixed/mastered by Jacob Hansen (VOLBEAT, among others), it is a record that carries the band's internal brotherhood under its heart as much as the brotherhood of the worldwide heavy metal following. "We belong together - and this album is meant to express that," says Sinner. That following is also brought into the spotlight in particular by the numerous guests represented on the album (see below). With hooks, riffs and precise hardness Mat Sinner revitalizes virtues that he co-invented four decades ago. The force and hardness represented on "Brotherhood" as well as the razor-sharp riffs will make even members of the innermost SINNER fan circle topple off their feet. FR Le monde du heavy metal a produit un certain nombre de légendes. Mais aucune n'est comme Mat Sinner. Tant de conviction, d'énergie vitale et d'abnégation, tant de pur esprit heavy metal, tant de dévouement ne sont généralement pas réunis en une seule personne. Depuis 1982, il est le leader du groupe qui porte son nom, avec lequel il revient triomphalement avec "Brotherhood" : un album massif, dont le titre est aussi explicite que la mission de son créateur. Autoproduit et mixé/masterisé par Jacob Hansen (VOLBEAT, entre autres), c'est un disque qui porte en son cÅ“ur la fraternité interne du groupe autant que la fraternité du public mondial du heavy metal. "Nous nous appartenons les uns aux autres - et cet album est destiné à exprimer cela", déclare Sinner. Ce public est également mis en lumière par les nombreux invités présents sur l'album (voir ci-dessous). Avec des crochets, des riffs et une dureté précise, Mat Sinner revitalise des vertus qu'il a co-inventées il y a quatre décennies. La force et la dureté représentées sur "Brotherhood" ainsi que les riffs tranchants comme des lames de rasoir feront basculer même les membres du cercle le plus intime des fans de SINNER. ES El mundo del heavy metal ha producido unas cuantas leyendas. Pero ninguna es como Mat Sinner. Tanta convicción, sangre y abnegación, tanto espÃritu puro de heavy metal, tanta dedicación no suelen encontrarse reunidos en una sola persona. Desde 1982 lidera la banda que lleva su nombre, con la que ahora regresa triunfalmente en forma de "Brotherhood": un álbum masivo, cuyo tÃtul
