Erika Kobayashi & Dieter Moebius & Phew Radium Girls

ベルリンのDieter Moebius(Cluster)、
東京のPhew(ヴォーカリスト）、
小林エリカ（マンガ家）が2011年に出会い、
ひとつの記録（レコード）ができました。
project UNDARKとは
暗闇の中で光を放つラジウム。
かつてマリ・キュリーはそれを”妖精の光”と呼びました。
フランス、パリのアンリ・ベクレルが1896年に放射線を発見してから115年、わたしたちは日本、東京で2011年という年を迎えました。
これは、ラジウム・ガールズたちをはじめ、”光”の存在に翻弄されたひとりひとりに捧げる、phewと小林エリカによるプロジェクトです。

この作品を”ラジウム・ガールズ”たちに捧げます
This work is dedicated to “The Radium Girls”.
ラジウム・ガールズとは、1917年頃、ニュージャージー州オレンジ市の米国ラジウム工場で時計の文字盤への夜光塗料の塗装作業中に被爆した女子工員たちのこと。 ５人の女性が雇用主に訴えを起こし、業務上疾患を患う労働者個人の権利を獲得した。
1917年から1926年にかけて、ラジウム・ルミナス・マテリアル社より社名変更した米国ラジウム社は 、カーノット鉱石からラジウムを抽出・精製した発光塗料を、“アンダーク”という名で市場に流通させていた。米国ラジウム社は防衛省の請負業者として、米軍にラジウム発光時計を供給する主要企業となった。ニュージャージーの工場では100人を越える、そのほとんどが女性の工員たちが、安全な作業と信じてラジウムで発光する時計の文字盤や機器の塗装に従事していた。
アメリカとカナダではおよそ4,000人が、時計の文字盤のラジウム塗装を目的に雇用された。
工員の多くは病気になったが、実際に何人が放射線被爆によって死亡したかは不明である。
The Radium Girls were female factory workers who contracted radiation poisoning from painting watch dials with glow-in-the-dark paint at the United States Radium factory in Orange, New Jersey around 1917.
Five of the women challenged their employer in a court case that established the right of individual workers who contract occupational diseases to sue their employers.
From 1917 to 1926, U.S. Radium Corporation, originally called the Radium Luminous Material Corporation, was engaged in the extraction and purification of radium from carnotite ore to produce luminous paints, which were marketed under the brand name 'Undark'. As a defense contractor, U.S. Radium was a major supplier of radioluminescent watches to the military. Their plant in New Jersey employed over a hundred workers, mainly women, to paint radium-lit watch faces and instruments, believing it to be safe.
An estimated 4,000 workers were hired by corporations in the U.S. and Canada to paint watch faces with radium.
Many of the workers became sick. It is unknown how many died from exposure to radiation.
From Wikipedia
en.wikipedia.org/wiki/Radium_Girls
日本語はWikipediaより訳出
Radium Girls MV
www.youtube.com/watch?v=bHjbl9probQ&feature=youtu.be&fbclid=IwAR2cJLmP5eqj-NGRStSeOl6MKHoRFCEaMlFAFc85Vke4aRYxvrUWwquv7fQ
Roject UNDARK FB
www.facebook.com/Project-Undark-102422843207000
Radium Girls 2011 Project UNDARK　Music by Dieter Moebius
2012 5.16発売　　制作：BeReKeT